Au début sans fin
le Rien qui est Tout
est paisible, neutre

Puis un jour qui n'est pas
Il décide depuis toujours
de s'opposer pour exister
Du rien il retire l'ombre
du rien émerge la lumière

Il crée l'énergie

en s'opposant
dans l'ombre et la lumière
dans le plus et le moins
Il Veut

et le noir veut surpasser le blanc
et le blanc veut surpasser le noir
indéfiniment
à tour de rôle
chacun prend le dessus
et donne à l'autre
la volonté de reprendre le dessus

Il sont l'énergie qui fait tourner le monde
des galaxies jusqu'aux atomes
et dans ton corps
et dans ton coeur

(l'image provient d'un vieux rêve que j'avais fait à Formentera je crois, redessiné en 2008)


*********** rough English*****************

At the endless beginning
the Nothing wich is Everything
is quiet, neutral

Then a day which is not
decides from always
to oppose to exist
Of The nothing it withdraws shade
of the nothing appears light

He creates energy

by opposing himself
in shade and light
in the more and the less
He Wants

and the black wants to surpass the white
and the white wants to surpass the black
for eternity
alternately
each gains the upper hand
and gives other one
the will to regain the upper hand

They are the energy
which makes turn the world
from galaxies up to atoms
and in your body
and in your heart

(picture comes from an old dream which I had made in Formentera I believe, re-drawn in 2008)